La Visionaria. Emily Brönte

Aunque Emily Brönte (1818-1848) sea más conocida por su magnífica novela Cumbres Borrascosas, al igual que sus dos hermanas Charlotte y Anne, también escribió poesía. Sus poemas forman parte, bajo el seudónimo de Ellis Bell, del volumen escrito en colaboración con ellas: Poems by Curren, Ellis and Acton Bell.
Curren Bell y Acton Bell eran los seudónimos de Charlotte y Anne Brönte respectivamente.
El poema La Visionaria se encuentra en una edición bilingüe titulada Lírica Inglesa del Siglo XIX de la editorial Homolegens (2007).


SILENCIO en la casa: están todos dormidos.
Sólo alguien mira la nieve amontonarse,
contemplando las nubes, temiendo que las brisas
agiten los cúmulos de nieve y los gimientes árboles.

Alegre es el hogar, suave el suelo alfombrado.
No hay puerta o ventana por donde entre el viento.
Llega clara a lo lejos la luz de la candela,
estrella que yo coloqué para guiar al viajero.

Frunce el ceño, mi altivo señor;repréndeme, mi señora airada.
Haced que me espíen vuestros siervos; amenazadme con la vergüenza.

Más ni señor ni señora, ni suplicante siervo sabrán
qué ángel por la noche atraviesa este yermo de nieve.

Visitante del aire, así vendrá mi amor;
con secreto poder, a salvo de las trampas acechantes del hombre.
No habrá palabra mía que traicione al amado
aunque deba pagar mi vida por esta limpia fe.

Arde, pues, lamparita; clara y pura centellea.
¡Silencio! un ala susurrante agita el viento:
es el esperado que ya viene hacia mí.
¡Extraño poder! En tu fuerza confío; confía tú en mi constancia.

9 de octubre de 1845