Literatura Musicada

sábado, 28 de agosto de 2010


En 2007 se publicó el álbum No Promises de Carla Bruni, repleto de buena literatura de escritores universalmente conocidos (y reconocidos) como Emily Dickinson, H.D.Auden, Yeats, Christina Rosetti o Dorothy Parker. En mi opinión, ha sido menos difundido que el que le precedía y el que le siguió, ambos en francés.
Aquí dejo una de las canciones. Se trata del poema I Felt my Life with both my Hands de Emily Dickinson.



I felt my life with both my hands
To see if it was there
I held my spirit to the Glass,
To prove it possibler

I turned my Being round and round
And paused at every pound
To ask the Owner's name
For doubt, that I should know the Sound
To ask the Owner's name
For doubt, that I should know the Sound

I judged my features, jarred my hair
I pushed my dimples by,
and waited, if they twinkled back
Conviction might, of me

I turned my Being round and round
And paused at every pound
To ask the Owner's name
For doubt, that I should know the Sound
To ask the Owner's name
For doubt, that I should know the Sound

I told myself, "Take Courage, Friend,
That was a former time
But we might learn to like the Heaven,
As well as our Old Home!"

I turned my Being round and round and round
And paused at every pound
To ask the Owner's name
For doubt, that I should know the Sound
To ask the Owner's name
For doubt, that I should know the Sound

I felt my life with both my hands
To see if it was there.

7 comentarios:

Lillu dijo...

Vaya, suena muy bien! Esta mujer tiene una voz muy hipnótica, me gusta.

saluditos

Cristina dijo...

Adoro a Emily Dickinson pero a Madame Sarkozy no la puedo apenas ver, así que me quedo con Dickinson tal y como suena en mi cabeza, me temo. Aun así le valoro el esfuerzo a esta chica.

La mujer Quijote dijo...

En algún lado leí (u oí, no lo tengo claro) que iban a editar la poesía completa de Dickinson en castellano (o edición bilingüe, tampoco lo recuerdo). He mirado por ahí pero no he encontrado nada sobre eso, ni siquiera he vuelto a encontrar la noticia a la que me refiero al principio. ¿Sabes algo de eso?

estodevivir dijo...

No conocía el poema ni el disco, preciosos los dos, muchas gracias por traerlos acá.

La prima de Audrey dijo...

Gracias a todas por comentar.
MQ: no tengo ni idea de los q me comentas. Saludos

María dijo...

Tengo un disco suyo...el más conocido...y antes de ser "primera dama". Me encanta Emily Dickinson...Y la música no está nada mal.
Un abrazo!!

La prima de Audrey dijo...

María: Este del q hablo aquí también lo lanzó antes de ser la mujer de Sarko.
Cuando escucho sus canciones , separo unas cosas de otras.La pena es q no los puedo llevar para conducir porque necesito cosas más movidas .
Saludos